;************************************************************;
; WARNING! Adding or removing any line in this document may  ;
;   seriously impact Theophilos application and introduce    ;
; unexpected errors! Do not attempt to edit this file unless ;
; you are absolutely sure that you know what you are doing!  ;
;                                                            ;
;   It is highly recommended to create a copy of this file   ;
;                    before you edit it.                     ;
;                                                            ;
;                   You have been warned!                    ;
;************************************************************;

[Version]

;Do not change this value

300


[Language]
;As it should appear in the menu

SP - Spanish


[Books_long]

;Book order must be preserved
;If you cannot translate these names leave them in English.

Génesis
Éxodo
Levítico
Números
Deuteronomio
Josué
Jueces
Rut
1 Samuel
2 Samuel
1 Reyes
2 Reyes
1 Crónicas
2 Crónicas
Esdras
Nehemías
Ester
Job
Salmos
Proverbios
Eclesiastés
Cantar de los Cantares
Isaías
Jeremías
Lamentaciones
Ezequiel
Daniel
Oseas
Joel
Amós
Abdías
Jonás
Miqueas
Nahúm
Habacuc
Sofonías
Hageo
Zacarías
Malaquías
Mateo
Marcos
Lucas
Juan
Hechos
Romanos
1 Corintios
2 Corintios
Gálatas
Efesios
Filipenses
Colosenses
1 Tesalonicenses
2 Tesalonicenses
1 Timoteo
2 Timoteo
Tito
Filemón
Hebreos
Santiago
1 Pedro
2 Pedro
1 Juan
2 Juan
3 Juan
Judas
Apocalipsis

;Apocrypha_long
;If you cannot translate these names leave them in English.

1 Esdras
2 Esdras
Tobías
Judit
Ester (Gr.)
Sabiduría de Salomón
Eclesiástico
Baruc
La Oración de Jeremías
Susana
Bel y el Dragón
La Oración de Manasés
1 Macabeos
2 Macabeos
3 Macabeos
4 Macabeos


[Books_short]

;Book order must be preserved
;If you cannot translate these names leave them in English.

Gn
Ex
Lv
Nm
Dt
Jos
Jue
Rt
1 S
2 S
1 R
2 R
1 Cr
2 Cr
Esd
Neh
Est
Job
Sal
Pr
Ec
Cnt
Is
Jer
Lm
Ez
Dan
Os
Jl
Am
Abd
Jon
Mi
Nah
Hab
Sof
Hag
Zac
Mal
Mt
Mr
Lc
Jn
Hch
Ro
1 Co
2 Co
Gá
Ef
Fil
Col
1 Ts
2 Ts
1 Ti
2 Ti
Tit
Flm
He
Stg
1 P
2 P
1 Jn
2 Jn
3 Jn
Jud
Ap


;Apocrypha_short
;If you cannot translate these names leave them in English.

1 Esd
2 Esd
Tob
Jdt
Esg
Sab
Ecc
Bar
Aza
Sus
Bel
Man
1 Mac
2 Mac
3 Mac
4 Mac


[Strings]

;The '&' character before a letter represents a hot key
;If you cannot translate any line leave it in English.
;DO NOT DELETE OR INSERT LINES TO THIS SECTION!

;[000]
&Biblia

;[001]
&Diccionario

;[002]
&Comentario

;[003]
&Escritos

;[004]
&Temas

;[005]
&Notas

;[006]
&Lista de Referencias

;[007]
&Localizar

;[008]
&Multimedia

;[009]
&Publicar

;[010]
V&entana

;[011]
Pro&grama

;[012]
Cambiar& versión

;[013]
Modo& comparativo

;[014]
&Navegador

;[015]
&Ir al libro

;[016]
Po&ner señal de libro para

;[017]
Ir a seña&l de libro

;[018]
&Sincronizado

;[019]
Liar &notas

;[020]
Co&ntexto de

;[021]
&Nota próxima

;[022]
N&ota previa

;[023]
Ve&rsículo próximo

;[024]
Ve&rsículo previo

;[025]
N&ota para

;[026]
&Liar a Biblia

;[027]
&Modo de traslado

;[028]
Normal

;[029]
Ligero

;[030]
&Nuevo libro

;[031]
&Abrir...

;[032]
&Guardar

;[033]
Gu&ardar como...

;[034]
&Agregar tema

;[035]
&Nuevo grupo

;[036]
&Nueva lista

;[037]
&Fusionar con...

;[038]
&Agregar

;[039]
&Editar

;[040]
Clasificar por

;[041]
Versículo

;[042]
Descripción

;[043]
&Localizador

;[044]
Localiza&r en temas de diccionario

;[045]
Buscar en es&te documento

;[046]
&Buscar con estos resultados

;[047]
&Sonido del versículo

;[048]
Ilustr&ación del versículo

;[049]
&Reprodución automática

;[050]
&Detener

;[051]
&Grabar

;[052]
&Adjuntar media a

;[053]
Co&piador

;[054]
&Copiar

;[055]
Copiar &versículo

;[056]
&Pegar

;[057]
&Eliminar ítem

;[058]
&Mosaico

;[059]
&Cascada

;[060]
&Ordenar íconos

;[061]
&Ventana previa

;[062]
&Ventana próxima

;[063]
&Vista pantalla completa

;[064]
Cerrar& ventana

;[065]
Cerrar todas& las ventanas

;[066]
&Idioma

;[067]
&Puesta

;[068]
&Acerca de Theophilos

;[069]
&Índice de ayuda

;[070]
C&onsejos y trucos

;[071]
&Teclas de método abreviado

;[072]
&Menús y comandos

;[073]
&Encargar ampliaciones

;[074]
S&alir

;[075]
Biblia

;[076]
Archivo

;[077]
Mini Navegador

;[078]
Localizar

;[079]
Multimedia

;[080]
Publicar

;[081]
Ventana

;[082]
Programa

;[083]
Copiar

;[084]
Copiar versículo

;[085]
Pegar

;[086]
Eliminar ítem

;[087]
Modo comparativo

;[088]
Sincronizar

;[089]
Liar notas

;[090]
Agregar referencia

;[091]
Abrir

;[092]
Guardar

;[093]
Guardar como

;[094]
Liar a Biblia

;[095]
Modo de traslado ligero

;[096]
Contexto

;[097]
Localizador

;[098]
Buscar resultados existentes

;[099]
Navegador

;[100]
Copiador

;[101]
Puesta

;[102]
Ayuda

;[103]
Salida

;[104]
Editar referencias

;[105]
Sonido del versículo

;[106]
Ilustración del versículo

;[107]
Reproducción automática

;[108]
Detener sonido

;[109]
Grabar sonido

;[110]
Localizar en temas de diccionario

;[111]
Buscar documento

;[112]
Mosaico verticalmente

;[113]
Mosaico horizontalmente

;[114]
Mosaico ligero

;[115]
Vista pantalla completa

;[116]
Adjuntar media

;[117]
Agregar tema

;[118]
Versiones cargadas:

;[119]
Títulos de biblioteca:

;[120]
Versión activa:

;[121]
Versículo activo:

;[122]
No hay nada para buscar.

;[123]
Por favor, haga la selección primero.

;[124]
Por favor, abra uno o más diccionarios en los que quiera buscar.

;[125]
Libros de temas

;[126]
Grupos de notas

;[127]
Lista de referencias

;[128]
Fusionar listas de referencias

;[129]
La lista de referencias seleccionada está abierta ¿Le gustaría guardar los cambios?

;[130]
Versículos

;[131]
Sin ilustración

;[132]
Abrir media

;[133]
Ilustraciones

;[134]
Sonidos

;[135]
Archivos de texto

;[136]
Seleccionar intervalo

;[137]
Desde

;[138]
Hasta

;[139]
Copiar a

;[140]
&Portapapeles

;[141]
&Archivo

;[142]
&Impresora

;[143]
Contenido

;[144]
&Descripción

;[145]
&Texto del versículo

;[146]
Elegir versión

;[147]
Estilo - Ejemplo

;[148]
Cerrar

;[149]
&Ayuda

;[150]
Elegir temas

;[151]
Hits

;[152]
Imprimir

;[153]
Exportar

;The '%1' will be used by Theophilos to specify the number of verses.
;[154]
Se prepara a exportar %1 versículos a la lista de referencias.

;The '%1' will be used by Theophilos to specify the name of the document.
;[155]
%1 no hallado.

;[156]
¿Está seguro que quiere continuar?

;[157]
Copiando

;[158]
Elegir carpeta

;[159]
OK

;[160]
Cancelar

;[161]
La exportación y la impresión de este documento están limitadas debido a restricciones de derecho de autor.

;[162]
Examinar

;[163]
Cargar versiones

;[164]
No mostrar esta ventana al inicio

;[165]
Un archivo con este nombre ya existe.

;[166]
¿Desea sobrescribir este archivo?

;[167]
Nuevo grupo de notas

;[168]
Nombre del grupo de notas

;[169]
Mis notas

;[170]
Nueva lista de referencias

;[171]
Nombre de la lista de referencias

;[172]
Mi lista de referencias

;[173]
Nuevo libro de temas

;[174]
Nombre del libro de temas

;[175]
Mis temas

;[176]
Crear

;[177]
&Cambiar

;[178]
Preparándose para empezar...

;[179]
Cargando

;[180]
Comparando

;[181]
Navegando

;[182]
Diccionario/Temas

;[183]
Comentario/Notas

;[184]
Escritos

;[185]
Lista de referencias

;[186]
Resultados

;[187]
Misceláneas

;[188]
Barra de herramientas

;[189]
Trayecto de búsqueda

;[190]
&Ventana mosaico ligero

;[191]
Método de mosaico preferido

;[192]
&Vertical

;[193]
&Horizontal

;[194]
Guard&ar configuración al salir

;[195]
Guardar configur&ación ahora

;[196]
&Sincronización ligera

;[197]
&Abrir en modo sincronizado

;[198]
Puesta tipo de letra predeterminada

;[199]
Versiones para cargar en el inicio

;[200]
&Elegir en el inicio

;[201]
Versiones en modo comparativo

;[202]
&Acción inmediata

;[203]
U&sar abreviaturas de los libros en el Navegador

;[204]
&Cierre ligero

;[205]
&Puesta tipo de letra

;[206]
&Abrir en modo de traslado ligero

;[207]
Ancho de la columna de los versículos

;[208]
Número de los carácteres a utilizar por la descripción automática

;[209]
&Usar la versión de búsqueda para el contexto

;[210]
Resaltar color

;[211]
&Usar media desde el CD

;[212]
&Reproducir sonido al inicio

;[213]
Grabando

;[214]
Efectividad

;[215]
Calidad

;[216]
&El localizador se abre en la versión activa

;[217]
&Guardando ligero

;[218]
Crear c&opia de seguridad

;[219]
&Usar abreviaturas de los libros cuando se copia

;[220]
&Copiar bastardilla en paréntesis

;[221]
Trayecto de búsqueda de archivo de datos (usualmente en la lectora de CD)

;[222]
Trayecto de búsqueda de archivos del usuario

;[223]
Cargando:

;[224]
&Viejo

;[225]
&Nuevo

;[226]
&Apócrifa

;[227]
&Entero

;[228]
Buscando... por favor espere

;[229]
Buscando...

;[230]
Cualquiera:

;[231]
Todos:

;[232]
Frase:

;[233]
Segundos

;[234]
No hay versículos coincidentes a su criterio de búsqueda

;[235]
Otras versiones están disponibles

;[236]
Ver información de pedido

;[237]
Para más detalles

;[238]
Libro

;[239]
Buscar

;[240]
a

;[241]
Texto para buscar

;[242]
&Localizar primero

;[243]
Local&izar después

;[244]
No hay más coincidencias.

;[245]
Por favor espere...

;[246]
Cambiando idioma

;[247]
Resultados de búsqueda

;[248]
&Eliminar versículo

;[249]
&Buscar

;[250]
Liar: ENCENDIDO

;[251]
Liar: APAGADO

;[252]
¿Gustaría guardar los cambios?

;[253]
Sin texto

;[254]
Ninguno

;[255]
Las notas necesitan ser convertidas en nuevo formato. ¿Desea continuar?

;[256]
Buscar en

;[257]
&Intervalo...

;[258]
&Eliminar tema

;[259]
No hay coincidencias para

;[260]
¿Desea eliminar este tema?

;[261]
Sin título

;[262]
&Eliminar referencia

;[263]
Existe sonido para este versículo. ¿Desea sobrescribirlo?

;[264]
No se puede grabar. Dispositivo no encontrado.

;[265]
Theophilos está ejecutando desde la lectora de CD-ROM.

;[266]
Por favor instale Theophilos en su disco duro antes de grabar.

;[267]
Adjuntar media a

;[268]
Existe ilustración para este versículo. ¿Desea sobrescribirlo?

;[269]
Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo...

;[270]
Theophilos no puede comenzar.

;[271]
Imposible cargar toda la puesta del escritorio. Por favor guarde su puesta del escritorio otra vez.

;[272]
No hay suficiente memoria o espacio en el disco.

;[273]
Eliminar archivos innecesarios para hacer más espacio libre en el disco.

;[274]
Ocurrió un error desconocido.

;[275]
No se encontraron archivos de datos.

;[276]
Debe existir por lo menos una versión de la Biblia en el trayecto de búsqueda de datos.

;[277]
La ventana no puede ser abierta.

;[278]
Causa posible: Poca memoria, espacio insuficiente en el disco o el archivo está dañado.

;[279]
Archivo no encontrado.

;[280]
El archivo no es del tipo esperado.

;[281]
Error

;[282]
Capítulo

;[283]
Sincr: ENCENDIDO

;[284]
Sincr: APAGADO

;[285]
&Símbolo comodín

;[286]
Símbolo &NO lógico

;[287]
Localizar versículos conteniendo

;[288]
&Cualquier palabra

;[289]
T&odaslaspalabras

;[290]
&Frase

;[291]
Número permitido de versículos apartadamente

;[292]
Buscar en:

;[293]
&Crear nueva ventana

;[294]
&Lista de referencias

;[295]
&Localizar

;[296]
Todos los archivos

;[297]
Desencerrar módulos de ampliación

;[298]
Nombre del módulo

;[299]
Código desencerrador

;[300]
Desencerrar

;[301]
El módulo está ahora desencerrado. Debe reiniciar el programa.

;[302]
Código desencerrador incorrecto. Por favor pruebe otra vez.

;[303]
&Trasladar por líneas

;[304]
Co&loración

;[305]
Sin clasificar

;[306]
Copiar &referencia

;[307]
&Minimizar

;[308]
&Historial de los documentos

;[309]
&Historial de las ventanas

;[310]
Ad&ministrador de biblioteca

;[311]
&Barra de herramientas

;[312]
Historial

;[313]
Coloración

;[314]
Referencia

;[315]
Historial de las ventanas

;[316]
Historial de los documentos

;[317]
Administrador de biblioteca

;[318]
Documento previo

;[319]
Sitio previo

;[320]
Sitio próximo

;[321]
Documento próximo

;[322]
Reutilizable

;[323]
Color

;[324]
Sin color

;[325]
R&eutilizable

;[326]
&Información del módulo

;[327]
&Imprimir

;[328]
Biblioteca

;[329]
Otros documentos

;[330]
Tipo de letras

;[331]
&Cargar configuración de las ventanas

;[332]
Mostrar barra de herramientas

;[333]
Tipo de letra predeterminado para

;[334]
Ejemplo de tipo de letra

;[335]
Navegador (Biblia)

;[336]
Griego

;[337]
Hebreo

;[338]
***No usado***

;[339]
Adicionales trayectos de búsqueda

;[340]
Agregar

;[341]
Caso &de consonantes

;[342]
&Sólo palabras completas

;[343]
&Sólo documento actual

;[344]
&Invertir

;[345]
Otras opciones

;[346]
Sólo referencias

;[347]
Referencias abreviadas

;[348]
Texto formateado

;[349]
Archivos HTML

;[350]
Diccionario

;[351]
Comentario

;[352]
No hay información disponible.

;[353]
Problema en la estructura de la biblioteca

;[354]
Más

;[355]
Documento HTML

;[356]
Archivos RTF

;[357]
Menú en árbol

;[358]
Contenido del menú

;[359]
&Nuevo menú

;[360]
&Eliminar menú

;[361]
Tipo de menú incorrecto

;[362]
Solo hasta diez niveles de menú pueden ser creados

;[363]
El menú no está vacío. No se puede eliminar.

;[364]
Buscar en biblioteca

;[365]
Videos

;[366]
Guardar configuración de ventana

;[367]
Cargar configuración de ventana

;[368]
&Libros

;[369]
Libros

;[370]
Vacío

;[371]
Desplegar diccionario

;[372]
Eliminar

;[373]
&Recordar posición de desplegado de diccionario
