;************************************************************;
; WARNING! Adding or removing any line in this document may  ;
;   seriously impact Theophilos application and introduce    ;
; unexpected errors! Do not attempt to edit this file unless ;
; you are absolutely sure that you know what you are doing!  ;
;                                                            ;
;   It is highly recommended to create a copy of this file   ;
;                    before you edit it.                     ;
;                                                            ;
;                   You have been warned!                    ;
;************************************************************;

[Version]

;Do not change this value

300


[Language]
;As it should appear in the menu

CA - Català


[Books_long]

;Book order must be preserved
;If you cannot translate these names leave them in English.

Gènesi
Èxode
Levític
Nombres
Deuteronomi
Josuè
Jutges
Rut
1r Samuel
2n Samuel
1r Reis
2n Reis
1r Cròniques
2n Cròniques
Esdres
Nehemies
Ester
Job
Salms
Proverbis
Cohèlet
Càntic
Isaïes
Jeremies
Lamentacions
Ezequiel
Daniel
Osees
Joel
Amós
Abdies
Jonàs
Miquees
Nahum
Habacuc
Sofonies
Ageu
Zacaries
Malaquies
Mateu
Marc
Lluc
Joan
Fets Apostols
Romans
1a Corintis
2a Corintis
Gàlates
Efesis
Filipencs
Colossencs
1a Tessalonicencs
2a Tessalonicencs
1a Timoteu
2a Timoteu
Titus
Filèmon
Hebreus
Jaume
1a Pere
2a Pere
1a Joan
2a Joan
3a Joan
Judes
Apocalipsi

;Apocrypha_long
;If you cannot translate these names leave them in English.

1 Esdras
2 Esdras
Tobit
Judith
Esther (Gr.)
Wisdom
Ecclesiasticus
Baruch
Prayer of Azariah
Susanna
Bel and the Dragon
Prayer of Manasses
1 Maccabees
2 Maccabees
3 Maccabees
4 Maccabees


[Books_short]

;Book order must be preserved
;If you cannot translate these names leave them in English.

Gn
Ex
Lv
Nm
Dt
Js
Jt
Rt
1Sa
2Sa
1Re
2Re
1Cr
2Cr
Esd
Ne
Est
Jb
Sl
Pr
Coh
Ct
Is
Jr
Lm
Ez
Dn
Os
Jl
Am
Ab
Jo
Mi
Na
Ha
So
Ag
Za
Ml
Mt
Mc
Lc
Jn
Ac
Rm
1Co
2Co
Ga
Ef
Fl
Col
1Te
2Te
1Tm
2Tm
Tt
Flm
He
Jm
1Pe
2Pe
1Jn
2Jn
3Jn
Jud
Ap


;Apocrypha_short
;If you cannot translate these names leave them in English.

1Es
2Es
Tob
Jdt
Esg
Wis
Ecc
Bar
Aza
Sus
Bel
Man
1Ma
2Ma
3Ma
4Ma


[Strings]

;The '&' character before a letter represents a hot key
;If you cannot translate any line leave it in English.
;DO NOT DELETE OR INSERT LINES TO THIS SECTION!

;[000]
&Bíblia

;[001]
&Diccionari

;[002]
&Comentari

;[003]
&Escrits

;[004]
&Temes

;[005]
&Notes

;[006]
&Llista de Referències

;[007]
&Localitzar

;[008]
&Multimèdia

;[009]
&Publicar

;[010]
F&inestra

;[011]
Pro&grama

;[012]
Canviar& versió

;[013]
Modu&s comparatiu

;[014]
&Navegador

;[015]
&Anar al llibre

;[016]
Po&sar senyal de llibre per

;[017]
Anar a senya&l de llibre

;[018]
&Sincronitzat

;[019]
Lligar &notes

;[020]
Co&ntext de

;[021]
&Nota pròxima

;[022]
N&ota prèvia

;[023]
Ve&rset proper

;[024]
Ve&rset previ

;[025]
N&ota per

;[026]
&Lligar a Bíblia

;[027]
&Mode de trasllat

;[028]
Normal

;[029]
Lleuger

;[030]
&Nou llibre

;[031]
&Obrir...

;[032]
&Guardar

;[033]
Gu&ardar com...

;[034]
&Agregar tema

;[035]
&Nou grup

;[036]
&Nova llista

;[037]
&Fusionar amb...

;[038]
&Agregar

;[039]
&Editar

;[040]
Classificar per

;[041]
Verset

;[042]
Descripció

;[043]
&Localitzador

;[044]
Localitza&r en temes de diccionari

;[045]
Buscar en aques&t document

;[046]
&Buscar amb aquests resultats

;[047]
&So del verset

;[048]
Il·lustr&ació del verset

;[049]
&Reproducció automàtica

;[050]
&Aturar

;[051]
&Gravar

;[052]
&Adjuntar media a

;[053]
Co&piador

;[054]
&Copiar

;[055]
Copiar &verset

;[056]
&Enganxar

;[057]
&Eliminar ítem

;[058]
&Mosaic

;[059]
&Cascada

;[060]
&Ordenar icones

;[061]
&Finestra prèvia

;[062]
&Finestra propera

;[063]
&Vista pantalla completa

;[064]
Tancar& finestra

;[065]
Tancar totes& les finestres

;[066]
&Idioma

;[067]
&Posta

;[068]
&Sobre Theophilos

;[069]
&Índex d'ajuda

;[070]
C&onsells i dreceres

;[071]
&Tecles de mètode abreviat

;[072]
&Menús i comandaments

;[073]
&Encarregar ampliacions

;[074]
S&ortir

;[075]
Bíblia

;[076]
Arxiu

;[077]
Mini Navegador

;[078]
Localitzar

;[079]
Multimedia

;[080]
Publicar

;[081]
Finestra

;[082]
Programa

;[083]
Copiar

;[084]
Copiar verset

;[085]
Unir

;[086]
Eliminar ítem

;[087]
Mode comparatiu

;[088]
Sincronitzar

;[089]
Lligar notes

;[090]
Agregar referència

;[091]
Obrir

;[092]
Guardar

;[093]
Guardar com

;[094]
Lligar a Bíblia

;[095]
Mode de trasllat ràpid

;[096]
Context

;[097]
Localitzador

;[098]
Buscar resultats existents

;[099]
Navegador

;[100]
Copiador

;[101]
Posta

;[102]
Ajuda

;[103]
Sortida

;[104]
Editar referències

;[105]
So del verset

;[106]
Il·lustració del verset

;[107]
Reproducció automàtica

;[108]
Aturar so

;[109]
Gravar so

;[110]
Localitzar en temes de diccionari

;[111]
Buscar document

;[112]
Mosaic verticalment

;[113]
Mosaic horitzontalment

;[114]
Mosaic lleuger

;[115]
Vista pantalla completa

;[116]
Adjuntar media

;[117]
Agregar tema

;[118]
Versions carregades:

;[119]
Títols de biblioteca:

;[120]
Versió activa:

;[121]
Verset actiu:

;[122]
No hi ha res a buscar.

;[123]
Per favor, faci la selecció primer.

;[124]
Per favor, obri un o més diccionaris en els que vulgui buscar.

;[125]
Llibres de temes

;[126]
Grups de notes

;[127]
Llista de referències

;[128]
Fusionar llistes de referències

;[129]
La llista de referències seleccionada està oberta ¿Vol guardar els canvis?

;[130]
Versets
;[131]
Sense il·lustració

;[132]
Obrir media

;[133]
Il·lustracions

;[134]
Sons

;[135]
Arxius de text

;[136]
Seleccionar interval

;[137]
Des de

;[138]
Fins 

;[139]
Copiar a

;[140]
&Porta papers

;[141]
&Arxiu

;[142]
&Impressora

;[143]
Contingut

;[144]
&Descripció

;[145]
&Text del verset

;[146]
Elegir versió

;[147]
Estil - Exemple

;[148]
Tancar

;[149]
&Ajuda

;[150]
Elegir temes

;[151]
Hits

;[152]
Imprimir

;[153]
Exportar

;The '%1' will be used by Theophilos to specify the number of verses.
;[154]
Es prepara a exportar %1 versets a la llista de referències.

;The '%1' will be used by Theophilos to specify the name of the document.
;[155]
%1 no trobat.

;[156]
Està segur que vol continuar?

;[157]
Copiant

;[158]
Elegir carpeta

;[159]
OK

;[160]
Cancel·lar

;[161]
L'exportació i la impressió d'aquest document estan limitades degut a restriccions de drets d'autor.

;[162]
Examinar

;[163]
Carregar versions

;[164]
No mostrar aquesta finestra a l'inici

;[165]
Un arxiu amb aquest nom ja existeix.

;[166]
Vol sobre escriure aquest arxiu?

;[167]
Nou grup de notes

;[168]
Nom del grup de notes

;[169]
Les meves notes

;[170]
Nova llista de referències

;[171]
Nom de la llista de referències

;[172]
La meva llista de referències

;[173]
Nou llibre de temes

;[174]
Nom del llibre de temes

;[175]
Els meus temes

;[176]
Crear

;[177]
&Canviar

;[178]
Preparant-se per començar...

;[179]
Carregant

;[180]
Comparant

;[181]
Navegant

;[182]
Diccionari/Temes

;[183]
Comentari/Notes

;[184]
Escrits

;[185]
Llista de referències

;[186]
Resultats

;[187]
Miscel·lània

;[188]
Barra d'eines

;[189]
Ruta de recerca

;[190]
&Finestra mosaic lleuger

;[191]
Mètode de mosaic preferit

;[192]
&Vertical

;[193]
&Horitzontal

;[194]
Guard&ar configuració al sortir

;[195]
Guardar configur&ació ara

;[196]
&Sincronització ràpida

;[197]
&Obrir en Mode sincronitzat

;[198]
Posat tipus de lletra predeterminada

;[199]
Versions per carregar a l'inici

;[200]
&Escollir a l'inici

;[201]
Versions en Mode comparatiu

;[202]
&Acció immediata

;[203]
U&sar abreviatures dels llibres en el Navegador

;[204]
&Tancament lleuger

;[205]
&Posat tipus de lletra

;[206]
&Obrir en Mode de trasllat lleuger

;[207]
Anpla de la columna dels versets

;[208]
Nombre de caràcters a utilitzar per la descripció automàtica

;[209]
&Usar la versió de recerca pel context

;[210]
Ressaltar color

;[211]
&Usar media des del CD

;[212]
&Reproduir so a l'inici

;[213]
Gravant

;[214]
Efectivitat

;[215]
Qualitat

;[216]
&El localitzador s'obre en la versió activa

;[217]
&Guardant lleuger

;[218]
Crear c&opia de seguretat

;[219]
&Usar abreviatures dels llibres quan es copia

;[220]
&Copiar cursiva en parèntesi

;[221]
Ruta de recerca d'arxiu de dades (usualment a la lectora de CD)

;[222]
Ruta de recerca d'arxius de l'usuari

;[223]
Carregant:

;[224]
&Vell

;[225]
&Nou

;[226]
&Apòcrifa

;[227]
&Sencer

;[228]
Buscant... espereu

;[229]
Buscant...

;[230]
Qualsevol:

;[231]
Tots:

;[232]
Frase:

;[233]
Segons

;[234]
No hi ha versets coincidents al seu criteri de recerca

;[235]
Altres versions estan disponibles

;[236]
Veure informació de comanda

;[237]
Per a més detalls

;[238]
Llibre

;[239]
Buscar

;[240]
a

;[241]
Text per buscar

;[242]
&Localitzar primer

;[243]
Local&itzar després

;[244]
No hi ha més coincidències.

;[245]
Esperi per favor...

;[246]
Canviant idioma

;[247]
Resultats de la recerca

;[248]
&Eliminar verset

;[249]
&Buscar

;[250]
Lligar: ENCES

;[251]
Lligar: APAGAT

;[252]
Vol guardar els canvis?

;[253]
Sense text

;[254]
Cap

;[255]
Les notes necessiten ser convertides en nou format. Vol continuar?

;[256]
Buscar en

;[257]
&Interval...

;[258]
&Eliminar tema

;[259]
No hi ha coincidències per

;[260]
Vol eliminar aquest tema?

;[261]
Sense títol

;[262]
&Eliminar referència

;[263]
Hi ha so per aquest verset. Vol sobrescriu-re?

;[264]
No es pot gravar. Dispositiu no trobat.

;[265]
Theophilos s'està executant des de la lectora de CD-ROM.

;[266]
Per favor instal·li Theophilos en el seu disc dur abans de gravar.

;[267]
Adjuntar media a

;[268]
Hi ha il·lustració per aquest verset. Vol sobrescriure-ho?

;[269]
I serà predicat aquest evangeli del Regne en tot el mon...

;[270]
Theophilos no pot començar.

;[271]
Impossible carregar tota la posta de l'escriptori. Per favor guardi la seva posta de l'escriptori un altra cop.

;[272]
No hi ha suficient memòria o espai en el disc.

;[273]
Eliminar arxius innecessaris per fer més espai lliure en el disc.

;[274]
Ha succeït un error desconegut.

;[275]
No s'han trobat els arxius de les dades.

;[276]
Deu existir al menys una versió de la Bíblia en el trajecte de recerca de dades.

;[277]
La finestra no es pot obrir.

;[278]
Causa possible: Poca memòria, espai insuficient en el disc o l'arxiu està danyat.

;[279]
Arxiu no trobat.

;[280]
L'arxiu no és del tipus esperat.

;[281]
Error

;[282]
Capítol

;[283]
Sincr: ENCÈS

;[284]
Sincr: APAGAT

;[285]
&Símbol jòquer

;[286]
Símbol &NO lògic

;[287]
Localitzar versets amb contingut

;[288]
&Qualsevol paraula

;[289]
T&otaslesparaules

;[290]
&Frase

;[291]
Nombre permès de versets separadament

;[292]
Buscar en:

;[293]
&Crear nova finestra

;[294]
&Llista de referències

;[295]
&Localitzar

;[296]
Tots els arxius

;[297]
Obrir mòduls d'ampliació

;[298]
Nom del mòdul

;[299]
Codi d'obertura

;[300]
Obrir

;[301]
El mòdul està ara obert. Ha de reiniciar el programa.

;[302]
Codi d'obertura incorrecte. Por favor provi-ho altra cop.

;[303]
&Traslladar per línies

;[304]
Co&loració

;[305]
Sense classificar

;[306]
Copiar &referència

;[307]
&Minimitzar

;[308]
&Historial dels documents

;[309]
&Historial de les finestres

;[310]
Ad&ministrador de biblioteca

;[311]
&Barra d'eines

;[312]
Historial

;[313]
Coloració

;[314]
Referència

;[315]
Historial de les finestres

;[316]
Historial dels documents

;[317]
Administrador de biblioteca

;[318]
Document previ

;[319]
Lloc previ

;[320]
Lloc proper

;[321]
Document proper

;[322]
Reutilitzable

;[323]
Color

;[324]
Sense color

;[325]
R&eutilitzable

;[326]
&Informació del mòdul

;[327]
&Imprimir

;[328]
Biblioteca

;[329]
Altres documents

;[330]
Tipus de lletres

;[331]
&Carregar configuració de les finestres

;[332]
Mostrar barra d'eines

;[333]
Tipus de lletra predeterminat per

;[334]
Exemple de tipus de lletra

;[335]
Navegador (Bíblia)

;[336]
Grec

;[337]
Hebreu

;[338]
***No usat***

;[339]
Addicionals trajectes de recerca

;[340]
Agregar

;[341]
Cas &de consonants

;[342]
&Només paraules completes

;[343]
&Només document actual

;[344]
&Invertir

;[345]
Altres opcions

;[346]
Només referències

;[347]
Referències abreviades

;[348]
Text formatat

;[349]
Arxius HTML

;[350]
Diccionari

;[351]
Comentari

;[352]
No hi ha informació disponible.

;[353]
Problema en l'estructura de la biblioteca

;[354]
Més

;[355]
Document HTML

;[356]
Arxius RTF

;[357]
Menú en arbre

;[358]
Contingut del menú

;[359]
&Nou menú

;[360]
&Eliminar menú

;[361]
Tipus de menú incorrecte

;[362]
Només fins a deu nivells de menú poden ser creats

;[363]
El menú no està buit. No es pot eliminar.

;[364]
Buscar en biblioteca

;[365]
Videus

;[366]
Guardar configuració de finestra

;[367]
Carregar configuració de finestra

;[368]
&Llibres

;[369]
Llibres

;[370]
Buit

;[371]
Desplegar diccionari

;[372]
Eliminar

;[373]
&Recordar posició de desplegament de diccionari


