;************************************************************;
; UWAGA! Dodawanie lub usuwanie jakiejkolwiek linii          ;
; w tym dokumencie może poważnie wpłynąć na pracę programu   ;
; Theophilos i spowodować nieoczekiwane błędy! Nie próbuj    ;
; edytować tego pliku dopóki nie jesteś absolutnie pewien    ;
; co robisz!                                                 ;
;                                                            ;
; Zaleca się wykonanie kopii tego pliku przed jego edycją.   ;
;                                                            ;
;                  Zostałeś ostrzeżony(a)!                   ;
;************************************************************;
; WARNING! Adding or removing any line in this document may  ;
; seriously impact Theophilos application and introduce      ;
; unexpected errors! Do not attempt to edit this file unless ;
; you are absolutely sure that you know what you are doing!  ;
;                                                            ;
;  It is highly recommended to create a copy of this file    ;
;                   before you edit it.                      ;
;                                                            ;
;                  You have been warned!                     ;
;************************************************************;
; Wszelkie uwagi proszę nadsyłać na adres Wasilewski@Jezus.pl;
;************************************************************;

[Version]

;Do not change this value

300


[Language]

;As it should appear in the menu
PL - Polski


[Books_long]

;Book order must be preserved
;If you cannot translate these names leave them in English.

Rodzaju
Wyjścia
Kapłańska
Liczb
Powtórzonego Prawa
Jozuego
Sędziów
Rut
1 Samuela
2 Samuela
1 Królewska
2 Królewska
1 Kronik
2 Kronik
Ezdrasza
Nehemiasza
Estery
Hioba
Psalmów
Przypowieści Salomona
Kaznodziei Salomona
Pieśń nad Pieśniami
Izajasza
Jeremiasza
Treny
Ezechiela
Daniela
Ozeasza
Joela
Amosa
Abdiasza
Jonasza
Micheasza
Nahuma
Habakuka
Sofoniasza
Aggeusza
Zachariasza
Malachiasza
Mateusza
Marka
Łukasza
Jana
Dzieje Apostolskie
Rzymian
1 Koryntian
2 Koryntian
Galacjan
Efezjan
Filipian
Kolosan
1 Tesaloniczan
2 Tesaloniczan
1 Tymoteusza
2 Tymoteusza
Tytusa
Filemona
Hebrajczyków
Jakuba
1 Piotra
2 Piotra
1 Jana
2 Jana
3 Jana
Judy
Objawienie

;Apocrypha_long
;If you cannot translate these names leave them in English.

1 Ezdrasza
2 Ezdrasza
Tobiasza
Judyty
Estery (Gr.)
Mądrości
Eklezjastesa
Barucha
Modlitwa Azariasza
Susanna
Bel and the Dragon
Modlitwa Manassesa
1 Machabejska
2 Machabejska
3 Machabejska
4 Machabejska


[Books_short]

;Book order must be preserved
;If you cannot translate these names leave them in English.

Rdz
Wyj
Kpł
Lb
Pwt
Joz
Sdz
Rut
1Sm
2Sm
1Krl
2Krl
1Krn
2Krn
Ezd
Ne
Est
Hi
Ps
Prz
Koh
PNP
Iz
Jer
Lam
Ez
Dan
Oz
Jl
Am
Ab
Jon
Mi
Na
Ha
So
Ag
Za
Ml
Mt
Mk
Łk
Jan
Dz
Rz
1Kor
2Kor
Gal
Ef
Flp
Kol
1Tes
2Tes
1Tm
2Tm
Tyt
Flm
Heb
Jk
1P
2P
1J
2J
3J
Jud
Ap


;Apocrypha_short
;If you cannot translate these names leave them in English.

1Ezd
2Ezd
Tob
Jdt
Est
Mdr
Ekl
Bar
Aza
Sus
Bel
Man
1Mach
2Mach
3Mach
4Mach


[Strings]

;The '&' character before a letter represents a hot key
;If you cannot translate any line leave it in English.
;DO NOT DELETE OR INSERT LINES TO THIS SECTION!

;[000]
&Biblie

;[001]
&Słowniki

;[002]
&Komentarze

;[003]
&Pisma

;[004]
&Tematy

;[005]
Prz&ypisy

;[006]
&Odnośniki

;[007]
S&zukaj

;[008]
&Multimedia

;[009]
P&ublikuj

;[010]
Ok&no

;[011]
Pro&gram

;[012]
Zmień &tłumaczenie

;[013]
Układ &interlinearny

;[014]
&Nawigator

;[015]
&Idź do księgi

;[016]
&Ustaw zakładkę w

;[017]
Idź do &zakładki w 

;[018]
&Synchronizacja

;[019]
Łącz &przypisy

;[020]
Kon&tekst

;[021]
&Następny przypis

;[022]
&Poprzedni przypis

;[023]
Następny &werset

;[024]
P&oprzedni werset

;[025]
Przypis &dla bieżącego wersetu

;[026]
Łącz z &Biblią

;[027]
&Tryb poruszania się

;[028]
&Normalny

;[029]
&Sprytny

;[030]
&Nowy zbiór

;[031]
&Otwórz...

;[032]
&Zapisz

;[033]
Zapisz &jako...

;[034]
&Dodaj temat

;[035]
&Nowy zbiór

;[036]
&Nowa lista

;[037]
&Połącz z...

;[038]
&Dodaj

;[039]
&Edycja

;[040]
&Sortuj wg

;[041]
Werset

;[042]
Opis

;[043]
&Poszukiwacz

;[044]
Szukaj w &słowniku

;[045]
Szukaj w &bieżącym dokumencie

;[046]
Szukaj w &rezultatach poszukiwań

;[047]
Odtwórz &dźwięk w wersecie

;[048]
Pokaż &obraz w wersecie

;[049]
&Autoodtwarzanie

;[050]
&Stop

;[051]
&Nagranie

;[052]
Dołącz &media do

;[053]
&Kopiarka

;[054]
K&opiuj

;[055]
Kopiuj &werset

;[056]
Wk&lej

;[057]
&Usuń

;[058]
&Małe

;[059]
&Kaskadowo

;[060]
&Uporządkuj ikony

;[061]
&Poprzednie okno

;[062]
&Następne okno

;[063]
&Widok pełnoekranowy

;[064]
&Zamknij okno

;[065]
Zamknij &wszystkie okna

;[066]
&Język

;[067]
&Ustawienia

;[068]
&O programie

;[069]
&Indeks pomocy

;[070]
Po&rady i sztuczki

;[071]
&Skróty klawiszowe

;[072]
&Menu i komendy

;[073]
&Zamawianie dodatkowych modułów

;[074]
&Wyjście

;[075]
Biblia

;[076]
&Plik

;[077]
Mini &Nawigator

;[078]
&Szukaj

;[079]
Multimedia

;[080]
&Publikuj

;[081]
&Okno

;[082]
&Program

;[083]
Kopiuj

;[084]
Kopiuj werset

;[085]
Wklej

;[086]
Usuń wpis

;[087]
Układ interlinearny

;[088]
Synchronizacja

;[089]
Łącz przypisy

;[090]
Dodaj odnośnik

;[091]
Otwórz

;[092]
Zapisz

;[093]
Zapisz jako

;[094]
Łącz z Biblią

;[095]
Sprytny tryb poruszania się

;[096]
Kontekst

;[097]
Poszukiwacz

;[098]
Szukaj w rezultatach poszukiwań

;[099]
Nawigator

;[100]
Kopiarka

;[101]
Ustawienia

;[102]
Pomoc

;[103]
Wyjście

;[104]
Edytuj odnośnik

;[105]
Odtwórz dźwięk w wersecie

;[106]
Pokaż obraz w wersecie

;[107]
Autoodtwarzanie

;[108]
Zatrzymaj dźwięk

;[109]
Nagraj dźwięk

;[110]
Szukaj w słowniku

;[111]
Szukaj w dokumencie

;[112]
Podziel w pionie

;[113]
Podziel w poziomie

;[114]
Sprytne dzielenie okien

;[115]
Widok pełnoekranowy

;[116]
Dołącz media

;[117]
Dodaj temat

;[118]
Ilość tłumaczeń:

;[119]
Ilość modułów:

;[120]
Aktywne tłumaczenie:

;[121]
Aktywny werset:

;[122]
Nie podano tekstu do poszukiwania.

;[123]
Proszę najpierw dokonać wyboru.

;[124]
Proszę otworzyć przynajmniej jeden słownik jeśli chcesz szukać w słowniku.

;[125]
Zbiory tematów

;[126]
Zestawy przypisów

;[127]
Listy odnośników

;[128]
Łącz listy odnośników

;[129]
Wybrana lista odnośników jest otwarta. Czy ma zapisać dokonane w niej zmiany?

;[130]
wersety

;[131]
Nie ma obrazu

;[132]
Otwórz media

;[133]
Obrazy

;[134]
Dźwięki

;[135]
Pliki tekstowe

;[136]
Wybierz zakres

;[137]
Od księgi:

;[138]
Do księgi:

;[139]
Prześlij do

;[140]
&Schowka

;[141]
&Pliku

;[142]
&Drukarki

;[143]
Zawartość

;[144]
&Opis

;[145]
&Tekst wersetu

;[146]
Wybierz tłumaczenie

;[147]
Styl - przykład

;[148]
&Zamknij

;[149]
&Pomoc

;[150]
Wybierz termin

;[151]
znalezionych

;[152]
Drukuj

;[153]
Eksportuj

;The '%1' will be used by Theophilos to specify the number of verses.
;[154]
Liczba wersetów do wyeksportowania do listy odnośników: %1

;The '%1' will be used by Theophilos to specify the name of the document.
;[155]
Nie znaleziono %1

;[156]
Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

;[157]
Kopiowanie

;[158]
Wybierz folder

;[159]
OK

;[160]
&Anuluj

;[161]
Eksportowanie i drukowanie tego dokumentu jest ograniczone prawami autorskimi.

;[162]
Przeglądaj

;[163]
Wczytaj tłumaczenie

;[164]
Nie pokazuj tego okna przy starcie

;[165]
Plik o tej nazwie już istnieje.

;[166]
Czy chcesz nadpisać ten plik?

;[167]
Nowy zbiór przypisów

;[168]
Nazwa zbioru przypisów:

;[169]
Moje przypisy

;[170]
Nowa lista odnośników

;[171]
Nazwa listy odnośników:

;[172]
Moja lista odnośników

;[173]
Nowy zbiór tematów

;[174]
Nazwa zbioru tematów:

;[175]
Moje tematy

;[176]
Twórz

;[177]
&Zmień

;[178]
Przygotowuję program do uruchomienia...

;[179]
Wczytuję

;[180]
Porównuję

;[181]
Nawigacja

;[182]
Słowniki/Tematy

;[183]
Komentarze/Przypisy

;[184]
Pisma

;[185]
Listy odnośników

;[186]
Rezultaty poszukiwań

;[187]
Różne

;[188]
Paski narzędziowe

;[189]
Ścieżki

;[190]
&Sprytne dzielenie okien

;[191]
Zalecana metoda dzielenia okien

;[192]
&W pionie

;[193]
&W poziomie

;[194]
Zapisz pozycję okien przed wyjściem

;[195]
Zapisz pozycję okien teraz

;[196]
&Sprytna synchronizacja

;[197]
&Otwórz w trybie synchronicznym

;[198]
Domyślna czcionka

;[199]
Tłumaczenia wczytywane przy starcie:

;[200]
Nie p&ytaj przy starcie

;[201]
Tłumaczenia w trybie porównywania:

;[202]
&Akcja natychmiastowa

;[203]
Używaj skrótów ksiąg w &Nawigatorze

;[204]
&Sprytne zamykanie okien

;[205]
&Ustawienia czcionek

;[206]
Otwórz w trybie &sprytnego poruszania się

;[207]
Szerokość kolumny wersetów

;[208]
Liczba znaków używana w automatycznych opisach

;[209]
&Use search version for context

;[210]
Kolor podświetlenia:

;[211]
Użyj &zasobów z CD-ROM

;[212]
&Odtwarzaj dźwięk przy starcie

;[213]
Nagrywanie

;[214]
Efektywność

;[215]
Jakość

;[216]
&Poszukiwacz domyślnie używa aktywnego tłumaczenia

;[217]
&Sprytne zapisywanie

;[218]
Z kopią &zapasową

;[219]
&Używaj skrótów ksiąg przy kopiowaniu

;[220]
Przy &kopiowaniu zmień kursywę na tekst w nawiasach

;[221]
Ścieżka dostępu do danych (najczęściej napęd CD-ROM):

;[222]
Ścieżka danych użytkownika:

;[223]
Wczytuję:

;[224]
&Stary T.

;[225]
&Nowy T.

;[226]
&Apokryfy

;[227]
&Cała B.

;[228]
Szukam... proszę czekać

;[229]
Szukam...

;[230]
Dowolny:

;[231]
Wszystkie:

;[232]
Fraza:

;[233]
sekund

;[234]
Nie znaleziono wersetów spełniających zadane kryteria.

;[235]
Dostępne są inne tłumaczenia.

;[236]
Zobacz informacje handlowe

;[237]
aby uzyskać więcej szczegółów.

;[238]
Księga

;[239]
Szukaj w: 

;[240]
do

;[241]
Tekst, który chcesz znaleźć:

;[242]
&Znajdź

;[243]
Znajdź &następny

;[244]
Więcej nie znaleziono.

;[245]
Proszę czekać...

;[246]
Zmieniam język

;[247]
Rezultaty poszukiwań

;[248]
&Usuń werset

;[249]
&Szukaj

;[250]
Łaczenie: WŁ

;[251]
Łączenie: WYŁ

;[252]
Czy chcesz zapisać zmiany?

;[253]
Nie ma tekstu.

;[254]
Nic

;[255]
Przypisy powinny być przekonwertowane do nowego formatu. Czy chcesz kontynuować?

;[256]
Pokaż

;[257]
Z&akres...

;[258]
&Usuń temat

;[259]
Nie znaleziono pasujących do

;[260]
Czy chcesz usunąć ten temat?

;[261]
bez tytułu

;[262]
Usuń &odnośnik

;[263]
Dźwięk dla tego wersetu już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

;[264]
Nie mogę nagrać. Nie znaleziono odpowiedniego urządzenia.

;[265]
Program Theophilos został uruchomiony z płyty CD-ROM.

;[266]
Przed nagraniem proszę zainstalować program Theophilos na twardym dysku.

;[267]
Dołącz media do

;[268]
Obraz dla tego wersetu już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

;[269]
Albowiem jeden jest Bóg, który usprawiedliwia. (Rz 3:30)

;[270]
Program Theophilos nie może wystartować.

;[271]
Nie mogę wczytać wszystkich ustawień pulpitu. Proszę zapisać je ponownie.

;[272]
Za mało pamięci lub miejsca na dysku

;[273]
Usuń zbędne pliki aby zwolnić trochę miejsca na twardym dysku.

;[274]
Wystapił nieznany błąd.

;[275]
Nie znaleziono plików z danymi.

;[276]
Przynajmniej jedno tłumaczenie Biblii musi istnieć w folderze z danymi.

;[277]
Okno nie może zostać otwarte.

;[278]
Prawdopodobne przyczyny: brak pamięci, za mało miejsca na dysku lub uszkodzony plik.

;[279]
Nie znaleziono pliku.

;[280]
Typ pliku jest inny niż oczekiwano.

;[281]
Błąd

;[282]
Rozdział

;[283]
Synchronizacja: WŁ

;[284]
Synchronizacja: WYŁ

;[285]
Znak &globalny

;[286]
Operator &negacji

;[287]
Znajdź wersety zawierające

;[288]
&Dowolne słowo

;[289]
Wszystkie słowa

;[290]
&Frazę

;[291]
Maksymalna liczba wersetów

;[292]
Szukaj w:

;[293]
&Otwórz nowe okno

;[294]
&Lista odnośników

;[295]
&Szukaj

;[296]
Wszystkie pliki

;[297]
Odbezpiecz moduł

;[298]
Nazwa modułu

;[299]
Kod odbezpieczający

;[300]
Odbezpiecz

;[301]
Moduł jest teraz odbezpieczony. Musisz zrestartować program.

;[302]
Niepoprawny kod odbezpieczający. Spróbuj ponownie.

;[303]
Przenoś wg &linii

;[304]
&Kolorowanie

;[305]
&Nieposortowane

;[306]
Kopiuj o&dnośnik

;[307]
&Minimalizuj

;[308]
&Historia dokumentów

;[309]
H&istoria okien

;[310]
Manager z&asobów

;[311]
&Paski narzędzi

;[312]
Historia

;[313]
Kolorowanie

;[314]
Odnośnik

;[315]
Historia otwartych okien

;[316]
Historia otwartych dokumentów

;[317]
Manager zasobów

;[318]
Poprzedni dokument

;[319]
Poprzednie miejsce

;[320]
Nastepne miejsce

;[321]
Następny dokument

;[322]
Otwórz w tym samym oknie

;[323]
Kolor

;[324]
Bez koloru

;[325]
Otwórz w tym &samym oknie

;[326]
Informacja o &module

;[327]
&Drukuj

;[328]
Zasoby

;[329]
Inne dokumenty

;[330]
Czcionki

;[331]
&Wczytaj ustawienia okien

;[332]
Pokaż paski narzędzi

;[333]
Domyślna czcionka dla

;[334]
Przykład czcionki

;[335]
Nawigator (Biblia)

;[336]
Grecki

;[337]
Hebrajski

;[338]
Pokaż paski narzędzi

;[339]
Dodatkowe ścieżki:

;[340]
Dodaj

;[341]
&Rozróżniaj duże i małe litery

;[342]
Tylko &całe słowa

;[343]
W &bieżącym dokumencie

;[344]
&Przełącz

;[345]
Inne opcje

;[346]
Tylko odnośniki

;[347]
Skróty odnośników

;[348]
Tekst sformatowany

;[349]
Pliki HTML

;[350]
Słownik

;[351]
Komentarz

;[352]
Brak informacji.

;[353]
Problem ze strukturą biblioteki

;[354]
Więcej

;[355]
Dokument HTML

;[356]
Tekst sformatowany

;[357]
Drzewo menu:

;[358]
Zawartość menu:

;[359]
&Nowe menu

;[360]
&Usuń menu

;[361]
Niepoprawny typ menu

;[362]
Możesz stworzyć maksymalnie 10 poziomów menu

;[363]
Menu nie jest puste. Nie mogę usunąć.

;[364]
Szukaj w zasobach

;[365]
Wideo

;[366]
Zapisz pozycje okien

;[367]
Wczytaj ustawienia okien

;[368]
&Księgi

;[369]
Księgi

;[370]
Pusty

;[371]
Okienko słownika

;[372]
Usuń

;[373]
&Pamiętaj pozycję okienka słownika

