;***********************************************************
; WARNING! Adding or removing any line in this document may
; seriously impact Theophilos application and introduce
; unexpected errors! Do not attempt to edit this file unless
; you are absolutely sure that you know what you are doing!
;
;  It is highly recommended to create a copy of this file 
;                   before you edit it.
;
;                  You have been warned!
;***********************************************************

[Version]

;Do not change this value

300


[Language]

;As it should appear in the menu

AF - Afrikaans


[Books_long]

;Book order must be preserved
;If you cannot translate these names leave them in English.

Genesis
Ekodus
Levitikus
Numeri
Deuteronomium
Josua
Rigters
Rut
1 Samuel
2 Samuel
1 Konings
2 Konings
1 Kronieke
2 Kronieke
Esra
Nehemia
Ester
Job
Psalms
Spreuke
Prediker
Hooglied
Jesaja
Jeremia
Klaagliedere
Esegiël
Daniël
Hosea
Joël
Amos
Obadja
Jona
Miga
Nahum
Habakuk
Sefanja
Haggai
Sagaria
Maleagi
Matteus
Markus
Lukas
Johannes
Handelinge
Romeine
1 Korintiërs
2 Korintiërs
Galasiërs
Efesiërs
Filippense
Kolossense
1 Tessalonisense
2 Tessalonisense
1 Timoteus
2 Timoteus
Titus
Filemon
Hebreërs
Jakobus
1 Petrus
2 Petrus
1 Johannes
2 Johannes
3 Johannes
Judas
Openbaring

;Apocrypha_long
;If you cannot translate these names leave them in English.

1 Esdras
2 Esdras
Tobit
Judith
Esther (Gr.)
Wisdom
Ecclesiasticus
Baruch
Prayer of Azariah
Susanna
Bel and the Dragon
Prayer of Manasses
1 Maccabees
2 Maccabees
3 Maccabees
4 Maccabees


[Books_short]

;Book order must be preserved
;If you cannot translate these names leave them in English.

Gen
Eks
Lev
Num
Deut
Jos
Rig
Rut
1Sam
2Sam
1Kon
2Kon
1Kron
2Kron
Esra
Neh
Est
Job
Ps
Spr
Pred
Hoogl
Jes
Jer
Klaagl
Eseg
Dan
Hos
Joël
Am
Ob
Jona
Miga
Nah
Hab
Sef
Hag
Sag
Mal
Matt
Mark
Luk
Joh
Hand
Rom
1Kor
2Kor
Gal
Ef
Fil
Kol
1Tess
2Tess
1Tim
2Tim
Tit
Filem
Heb
Jak
1Pet
2Pet
1Joh
2Joh
3Joh
Jud
Op

;Apocrypha_short
;If you cannot translate these names leave them in English.

1Es
2Es
Tob
Jdt
Esg
Wis
Ecc
Bar
Aza
Sus
Bel
Man
1Ma
2Ma
3Ma
4Ma


[Strings]

;The '&' character before a letter represents a hot key
;If you cannot translate any line leave it in English.
;DO NOT DELETE OR INSERT LINES TO THIS SECTION!

;[000]
&Bybel

;[001]
&Woordeboek

;[002]
&Kommentaar

;[003]
&Geskrifte

;[004]
&Onderwerpe

;[005]
&Notas

;[006]
Ver&wysingslys

;[007]
&Soek

;[008]
&Multimedia

;[009]
&Publiseer

;[010]
V&enster

;[011]
P&rogram

;[012]
Verander &weergawe

;[013]
Verg&elykmodus

;[014]
&Navigator

;[015]
&Gaan na boek

;[016]
St&el boekmerk vir

;[017]
Gaan na boe&kmerk

;[018]
&Gesinchroniseerd

;[019]
Koppel &notas

;[020]
Ko&nteks van

;[021]
&Volgende nota

;[022]
V&orige nota

;[023]
Vo&lgende vers

;[024]
Vo&rige vers

;[025]
N&ota vir

;[026]
&Koppel aan Bybel

;[027]
&Skuifmodus

;[028]
Normaal

;[029]
Slim

;[030]
&Nuwe boek

;[031]
Maak &oop...

;[032]
&Berg

;[033]
Be&rg as...

;[034]
&Voeg onderwerp by

;[035]
&Nuwe stel

;[036]
&Nuwe lys

;[037]
Saam&orden met...

;[038]
&Byvoeg

;[039]
&Redigeer

;[040]
Sorteer volgens

;[041]
Vers

;[042]
Beskrywing

;[043]
&Soekfunksie

;[044]
Soek in &woordeboek onderwerpe

;[045]
Soek in hierdie do&kument

;[046]
&Soek in hierdie resultate

;[047]
&Versklank

;[048]
Vers&beeld

;[049]
&Outospeel

;[050]
&Stop

;[051]
Op&neem

;[052]
&Koppel media aan

;[053]
Ko&pieer

;[054]
&Kopieer

;[055]
Kopieer ve&rs

;[056]
&Plak

;[057]
&Skrap item

;[058]
&Teël

;[059]
&Golfteël

;[060]
&Rangskik ikone

;[061]
&Vorige venster

;[062]
V&olgende venster

;[063]
&Volskerm

;[064]
Maak &venster toe

;[065]
Maak a&lle vensters toe

;[066]
&Taal

;[067]
&Opsies

;[068]
&Oor Theophilos

;[069]
&Hulpindeks
;[070]
&Raad en wenke

;[071]
&Toetsbord kortpaaie

;[072]
&Gidse en instruksies

;[073]
&Bestel uitbreidings

;[074]
E&xit

;[075]
Bybel

;[076]
Lêer

;[077]
Mini Navigator

;[078]
Find

;[079]
Multimedia

;[080]
Publiseer

;[081]
Venster

;[082]
Program

;[083]
Kopieer
 
;[084]
Kopieer vers

;[085]
Plak

;[086]
Skrap item

;[087]
Vergelykmodus

;[088]
Sinkroniseer

;[089]
Koppel notas

;[090]
Voeg verwysing by

;[091]
Maak oop

;[092]
Berg

;[093]
Berg as

;[094]
Koppel aan Bybel

;[095]
Slim skuifmodus

;[096]
Konteks

;[097]
Soekfunksie

;[098]
Soek in bestaande resultate

;[099]
Navigator

;[100]
Kopieer

;[101]
Opsies

;[102]
Hulp

;[103]
Exit

;[104]
Redigeer verwysing

;[105]
Verseklank

;[106]
Versbeeld

;[107]
Outospeel

;[108]
Stop klank

;[109]
Neem klank op

;[110]
Soek in woordeboek onderwerpe

;[111]
Soek in dokument

;[112]
Teël vertikaal

;[113]
Teël horisontaal

;[114]
Slimteël

;[115]
Volskerm

;[116]
Koppel media

;[117]
Voeg onderwerp by

;[118]
Beskikbare weergawes:

;[119]
Biblioteektitels:

;[120]
Aktiewe weergawe:

;[121]
Aktiewe vers:

;[122]
Daar is niks om na te soek nie.

;[123]
Maak asb. eers 'n keuse

;[124]
Maak asb. een of meer woordeboeke oop om in te soek.

;[125]
Onderwerp boeke

;[126]
Notastelle

;[127]
Verwysingslyste

;[128]
Orden verwysings saam

;[129]
Geselekteerde verwysingslys is nog oop. Wil u die veranderings daaraan behou?

;[130]
verse

;[131]
Geen beeld

;[132]
Open media

;[133]
Beelde

;[134]
Klanke

;[135]
Tekslêers

;[136]
Selekteer reeks

;[137]
Van

;[138]
Na

;[139]
Kopieer na

;[140]
&Knipbord

;[141]
&Lêer

;[142]
&Drukker

;[143]
Inhoud

;[144]
&Beskrywing

;[145]
&Versteks

;[146]
Selekteer weergawe

;[147]
Styl - Voorbeeld

;[148]
Sluit

;[149]
&Hulp

;[150]
Selekteer onderwerpe

;[151]
trefslae

;[152]
Druk

;[153]
Uitvoer

;The '%1' will be used by Theophilos to specify the number of verses.
;[154]
U gaan nou %1 verse uitvoer as verwysings.

;The '%1' will be used by Theophilos to specify the name of the document.
;[155]
%1 nie gevind nie.

;[156]
Is u seker u wil voortgaan?

;[157]
Kopiëring

;[158]
Selekteer lêer

;[159]
Goed

;[160]
Kanselleer

;[161]
Uitvoer en druk van hierdie dokument onderhewig aan kopiereg beperkings.

;[162]
Verken

;[163]
Laai weergawes

;[164]
Moenie hierdie vernster vertoon wanneer program gelaai word nie

;[165]
Lêer met hierdie naam bestaan reeds.

;[166]
Wil u hierdie lêer oorskryf?

;[167]
Nuwe notastel

;[168]
Naam van nuwe notastel

;[169]
My notas

;[170]
Nuwe verwysingslys

;[171]
Naam van verwysingslys

;[172]
My verwysingslys

;[173]
Nuwe onderwerpboek

;[174]
Naam van onderwerpboek

;[175]
My onderwerpe

;[176]
Skep

;[177]
&Wysig

;[178]
Begin om te laai...

;[179]
Besig om te laai

;[180]
Vergelyk

;[181]
Navigeer

;[182]
Woordeboek/Onderwerpe

;[183]
Kommentaar/Notas

;[184]
Geskrifte

;[185]
Verwysingslys

;[186]
Resultate

;[187]
Diverse

;[188]
Gereedskapstawe

;[189]
Paaie

;[190]
&Slim vensterteël

;[191]
Voorkeur teëlmetode

;[192]
&Vertikaal

;[193]
&Horisontaal

;[194]
Berg &vensteropstelling by terminering

;[195]
Berg venstero&pstelling nou dadelik

;[196]
&Slim sinkronisasie

;[197]
Maak &oop in sinkroonmodus

;[198]
Verstek lettertipe opstelling

;[199]
Weergawes om by aanvangs te laai

;[200]
&Kies by aanvang

;[201]
Weergawes in vergelykmodus

;[202]
&Onmiddellike aksie

;[203]
&Gebruik kort boekname in Navigator

;[204]
&Slim sluit

;[205]
&Lettertipe opstelling

;[206]
&Maak oop in slim skuifmodus

;[207]
Verskolomwydte

;[208]
Aantal karakters om vir outobeskrywings te gebruik

;[209]
&Gebruik soekweergawe as konteks

;[210]
Intense kleur

;[211]
&Gebruik media vanaf CD

;[212]
&Speel klank by aanvangs

;[213]
Opname

;[214]
Flinkheid

;[215]
Kwaliteit

;[216]
&Soekfunksie beskikbaar in aktiewe weergawe

;[217]
&Slimberging

;[218]
Skep &rugsteunkopieë

;[219]
&Gebruik kort boekname in kopiëring

;[220]
&Kopieer skuinsdruk in hakies

;[221]
Datalêers pad (gewoonlik CD-aandrywer)

;[222]
Gebruikerlêers pad

;[223]
Laai:

;[224]
&Oud

;[225]
&Nuut

;[226]
&Apokriewe

;[227]
&Hele

;[228]
Soek... wag asb.

;[229]
Soek...

;[230]
Enige:

;[231]
Alle:

;[232]
Sinsnede:

;[233]
sekondes

;[234]
Geen verse pas by u kriteria.

;[235]
Ander weergawes beskikbaar.

;[236]
Sien asb. bestelinligting

;[237]
vir meer besonderhede.

;[238]
Boek

;[239]
Soek

;[240]
na

;[241]
Teks waarna gesoek word

;[242]
&Soek eerste

;[243]
Soek vo&lgende

;[244]
Geen verdere passings.

;[245]
Wag asb....

;[246]
Verander taal

;[247]
Soekresultate

;[248]
&Skrap vers

;[249]
&Soek

;[250]
Koppeling: AAN

;[251]
Koppeling: AF

;[252]
Wil u die veranderinge bewaar?

;[253]
Geen teks

;[254]
Geen

;[255]
Notas moet na nuwe formaat omgeskakel word. Wil u daarmee voortgaan?

;[256]
Slaan na

;[257]
&Reeks...

;[258]
&Skrap onderwerp

;[259]
Geen passings vir

;[260]
Wil u hierdie onderwerp skrap?

;[261]
ongetiteld

;[262]
&Skrap verwysing

;[263]
Klank bestaan reeds vir hierdie vers. Wil u dit oorskryf?

;[264]
Kan nie opneem nie. Toerusting nie beskikbaar.

;[265]
Theophilos werk vanaf CD-aandrywer.

;[266]
Installeer asb. Theophilos op u hardeskyf voor opname.

;[267]
Koppel media aan

;[268]
Beeld bestaan reeds vir hierdie vers. Wil u dit oorskryf?

;[269]
En die evangelie van die koninkryk sal verkondig word oor die ganse aarde...

;[270]
Theophilos weier.

;[271]
Kan nie al die opstellings laai nie. Berg asb. weer u opstellings.

;[272]
Te min geheue of skyfspasie.

;[273]
Skrap onnodige lêers om plek te maak.

;[274]
Onbekende fout.

;[275]
Geen datalêers.

;[276]
Minstens een Bybelweergawe moet in datapad beskikbaar wees.

;[277]
Venster kan nie oopgemaak word nie.

;[278]
Moontlike oorsaak: Te min geheue of skyfspasie of beskadigde lêer.

;[279]
Lêer nie gevind.

;[280]
Lêertipe nie korrek.

;[281]
Fout

;[282]
Hoofstuk

;[283]
Sinkr: AAN

;[284]
Sinkr: AF

;[285]
&Vervangingskarakter

;[286]
Logiese &NIE simbool

;[287]
Soek verse met

;[288]
&Enige woord

;[289]
A&lle woorde

;[290]
&Sinsnede

;[291]
Toegelate aantal verse verwyderd

;[292]
Soek in:

;[293]
&Skep nuwe venster

;[294]
&Verwysingslys

;[295]
&Soek

;[296]
Alle lêers

;[297]
Ontsluit addisionele module

;[298]
Modulenaam

;[299]
Ontsluitkode

;[300]
Ontsluit

;[301]
Module is nou ontsluit. Heraktiveer asb. die program.

;[302]
Foutiewe ontsluitkode. Probeer asb. weer.

;[303]
&Skuif per lyn

;[304]
K&leur

;[305]
Ongesorteer

;[306]
Kopieer ver&wysing

;[307]
&Minimiseer

;[308]
&Dokument geskiedenis

;[309]
&Venstergeskiedenis

;[310]
Bi&blioteekbestuur

;[311]
&Gereedskapstawe

;[312]
Geskiedenis

;[313]
Kleur

;[314]
Verwysing

;[315]
Venstergeskiedenis

;[316]
Dokumentgeskiedenis

;[317]
Biblioteekbestuur

;[318]
Vorige dokument

;[319]
Vorige plek

;[320]
Volgende plek

;[321]
Volgende dokument

;[322]
Herbruikbaar

;[323]
Kleur

;[324]
Geen kleur

;[325]
H&erbruikbaar

;[326]
&Module inligting

;[327]
&Druk

;[328]
Biblioteek

;[329]
Ander dokumente

;[330]
Lettertipes

;[331]
&Laai vensteropstelling

;[332]
Wys gereedskapstawe

;[333]
Verstek lettertipe vir

;[334]
Lettertipe voorbeeld

;[335]
Navigator (Bybel)

;[336]
Grieks

;[337]
Hebreeus

;[338]
Wys gereedskapstawe

;[339]
Addisionele soekpaaie

;[340]
Byvoeg

;[341]
Hoof/kleinletter &sensitief

;[342]
Slegs &hele woorde

;[343]
&Slegs huidige dokument

;[344]
W&issel

;[345]
Ander moontlikhede

;[346]
Slegs verwysings

;[347]
Kort verwysings

;[348]
Geformatteerde teks

;[349]
HTML lêers

;[350]
Woordeboek

;[351]
Kommentaar

;[352]
Geen inligting beskikbaar.

;[353]
Biblioteek struktuurprobleem

;[354]
Meer

;[355]
HTML dokument

;[356]
Ryk teks lêers

;[357]
Keuselys boom

;[358]
Keuselys inhoud

;[359]
&Nuwe keuselys

;[360]
&Skrap keuselys

;[361]
Foutiewe keuselys tipe

;[362]
Hoogstens 10 vlakke in keuselys moontlik

;[363]
Keuselys nie leeg nie. Kan nie skrap.

;[364]
Soekbiblioteek

;[365]
Video's

;[366]
Berg vensteropstelling

;[367]
Laai vensteropstelling

;[368]
&Boeke

;[369]
Boeke

;[370]
Leeg

;[371]
Woordeboek flitsvenster

;[372]
Skrap

;[373]
&Onthou woordeboek flitsvenster posisie
